Je l'ai.
Cible en vue.
Ne le lâche pas.
Il n'ira nulle part.
Je le livre moi-même au musée.
Tu as une protection maxi. Le diamant est en sécurité.
Les véhicules sont blindés, à verrouillage magnétique.
- On maîtrise. - J'ai chaud !
FBI, contrôle de climatisation.
Je ne comprends pas votre ordre.
Trop compliqué !
À cette équipe.
Tu rigoles ? Ballon aux Lakers !
Un aveugle l'aurait vu !
Ballon aux Lakers !
Tu fais quoi ?
Vert, je passe, rouge, je m'arrête.
Merci.
Super boulot.
Paye-le, qu'il se tire.
Ça va, ça suffit. Merci !
Va te laver.
On démarre.
Rechercher véhicule n°...
Il a remis ça !
N'importe quoi, l'arbitre !
Il y a faute !
Faute ? Je vais te montrer !
J'ai jamais vu ça !
C'est un rodéo ou quoi ? Je vais faire le clown !
Laissez-moi jouer !
Envoyez O'Neal !
Faites jouer Malone ! Envoyez le marqueur !
Envoyez Shaquille !
Ils doivent gagner !
On doit gagner !
Je suis un citoyen américain !
J'ai payé !
Bande d'enfoirés !
Je suis le clown !
Les Lakers ont besoin de moi !
Il a filé !
On l'a perdu.
Quoi ?
- Burdett a filé. - Trouvez-le.
Il va le voler.
Tout va bien, relax.
Sûrement pas !
J'ai eu affaire à ce type.
Vous le voyez ?
On le cherche !
Otez les sécurités de vos armes.
C'est bon, on le tient. Il est toujours là.
Sur l'écran géant.
Il a changé de place.
Ayez-le en direct.
Ça marche.
Numéro véhicule reçu
Stan, on est arrivés. Inutile de paniquer.
Vous l'avez en direct ?
Négatif, on cherche.
C'est O.K. ?
C'est O.K., sors.
Quoi ?
Transfert compromis !
C'est quoi ça ?
- Merci, les gars. - Bonne chance.
Arrête, ta barbe me pique.
Il a casqué ?
- Un pauvre dollar. - Le minable.
J'adore quand tu te désapes.
Finissons-en.
Arrêtez ça !
Que dirais-tu du Mexique ?
Leur eau est imbuvable.
- Paris ? - Les Français aussi.
Promets-moi le paradis.
Peut-on en parler après avoir neutralisé Lloyd ?
Bien sûr.
Max !
Regarde-moi.
Ne t'inquiète pas.
Prends le diamant.
Stan !
Ça va ?
COUP D'ECLAT
J'ai écrit mon serment.
Quoi ?
J'ai écrit mon serment ! Et toi ?
Je suis dessus.
- Max, je te présente Ron et... - Gail.
Je les ai rencontrés au tennis club.
T'es dans quoi ?
La dératisation.
Sheila et Ed.
D'Orlando.
On a fait du parachute ensemble.
T'es dans quoi, Max ?
J'exploite des Philippins.
Ces gosses sont très habiles.
C'est super, non ?
Wendell et June, de la plongée.
Max, c'est ça ?
Oui, Wendell.
- J'adore le homard. - Miam-miam !
Regardez-moi ça !
La bourse et l'économie peuvent plonger,
les paysans auront toujours besoin de fumier.
On est dans le fumier depuis 3 générations !
C'est chié.
La vache !
Sheila et moi, on est échangistes.
Echangistes ?
Changer de partenaire sexuel.
L'addition !
Chéri, regarde !
Ça ne va pas ?
Six mois... Je ne supporte plus le homard.
Je préfère une seule chose au homard.
Ron !
J'adore le homard !
J'avais un putt de 10 m pour l'eagle.
Vole son bracelet.
Tu le manges des yeux.
Vole-le, je sais que tu le veux.
On a raccroché. Je ne veux que toi.
Vas-y, lâche-toi, amuse-toi.
T'es pas cap'.
Si, mais je n'en ferai rien.
Pas cap'.
Tu n'es pas bien, ici ?
Maxwell, l'addition est pour moi.
Merci beaucoup.
Tu as mon portefeuille ?
Non.
Je jurerais l'avoir mis dans ma poche !
Pas grave, je m'en occupe.
Merci, Maxwell.
C'est trop chou.
Où je l'ai mis, bordel ?
Le Caribbean Romance ?
Rhum, amaretto,
orange, pamplemousse, trait de grenadine.
Et le Pink Paradise ?
Rhum-coco, amaretto, canneberge, orange, pamplemousse.
Ça se boit ?
Les gens adorent, ça fait exotique.
Un Jack Daniel's.
Guère exotique, mais c'était au goût de Frank.
Frank ? C'est qui, Frank ?
Sinatra.
Il prenait une ombrelle ?
Pas même quand il pleuvait.
Coucou, chéri !
- C'était comment ? - Génial, tu aurais adoré !
Tu n'entends que ton souffle et ton cœur.
Le récif est comme couvert de bijoux qui scintillent.
Tu devrais venir.
J'aime respirer seul.
Ah bon ? Je croyais que tu aimais mon bouche-à-bouche.
La main au collet
Objet de votre présence ?
Tu vas tuer un agent du FBI ?
Je ne vois qu'un intrus
qui a profité de mon whisky.
Pose ton arme ou je tire encore sur toi.
Encore ?
On la joue comme ça ?
Que fais-tu là, agent Lloyd ?
Je bois, je mange du chocolat.
Tu as un mandat ?
- Je suis hors juridiction. - Raison de ma venue ici.
Je ne crois pas.
Le Seven Seas va accoster pour une semaine.
Avec une super promotion pour la croisière inaugurale :
"La croisière du diamant".
L'expo comprend une pièce maîtresse :
le 3e diamant Napoléon.
Arrête-moi si je me trompe.
- Le seul qui te manque. - Soi-disant.
Il sera là toute une semaine, le dernier.
Je te soupçonne de vouloir te l'approprier.
Non, alors pars.
T'es pas content de me voir ?
Un Anglais peut exprimer ses émotions.
Un Irlandais les exprime toujours. Fous le camp.
Récupère tous tes micros.
J'ai raccroché.
Dans ce cas, tu t'en fiches. Tu me le prêtes ?
Oui, et prends-en de la graine. Mais rends-le-moi.
Fais mes amitiés à Lola.
Alors, le tennis ?
Génial, le prof dit que je suis douée.
Que j'ai le plus beau gauche qu'il ait vu.
"Revers". Entre pas.
- Pourquoi ? - Je dois te parler.
Je m'inquiète et ce n'est pas mon genre.
Lloyd est passé.
- Motif ? - Il m'a montré ça.
Bon Dieu, Max.
On est ici pour ça ?
Absolument pas.
Tu n'as pas raccroché, tu montes ton prochain coup.
Tu as choisi cette île.
Ne va pas croire que c'est un cadeau de Dieu.
Parce que là, Dieu s'amuse avec nous.
Non... Max !
Stan a fait ça ?
Si on veut.
J'ai recherché d'éventuels micros.
Tu en as trouvé ?
Ce qu'il voulait que je trouve.
Il y en a un autre.
J'ai vérifié, il n'y a rien.
Justement, il n'y a rien.
Qu'y a-t-il ?
J'avais caché le projectile dedans.
Lequel ?
Celui qu'il avait tiré sur toi.
Pour me rappeler que j'avais failli te perdre.
Il me relie au vol.
Je sais, je suis désolée.
Je le récupérerai.
M. Lloyd, votre suite est prête.
Une suite ?
Une chambre plus grande.
Nous les réservons à nos hôtes les plus distingués.
Petit-déjeuner et leçons de tennis offerts.
Ainsi qu'exfoliant, bain d'algues et masque facial
au spa qui est à l'étage du club.
N'oubliez pas
que chemise et chaussures sont exigées dans les espaces publics.
Objet de l'appel ?
On ne m'achète pas avec des bains d'algues.
Tu n'en seras pas plus libre, je te lâcherai pas.
Non, tu verras qu'en menant la vie que je mène,
voler n'est pas la priorité.
Prêt pour le massage ?
Je fais le dos.
Moi, le devant.
Enfoiré.
Lola ?
Il était dans une boîte à bijoux.
- Beau travail. - Merci.
Fortiche, la masseuse.
- Débarrasse-t'en. - Je m'en occupe.
Bonsoir, que prendrez-vous ?
Rien, je n'ai plus d'appétit.
Tant mieux, les criminels, je les arrête.
Quand tu ne dors pas.
Donc tu y étais.
Non, j'ai lu ça dans le journal comme chacun.
Tu es célèbre.
Je suis la risée de tous.
Comme disait mémé : "Rira bien qui rira le dernier."
Au fait, rends-moi le film, la boutique a appelé.
J'ai pas fini.
Le voleur n'est pas celui que tu crois.
J'aime pas ces fins tordues.
On ne t'aime pas.
Lola...
ta chanson.
Danse avec Stanley, il se sent un peu seul.
Je me sens charitable.
Viens, Stan.
Sérieux ?
Je te la ramènerai à l'aube.
Agent...
Vous désirez ?
Je veux parler à Mooré.
Dégage.
Monsieur Mooré bavarde avec ses amis.
L'interrompre serait du harcèlement.
Ce n'est pas du harcèlement.
Tu la sens ?
Ça, c'est du harcèlement.
Va dire à ton boss que ce n'est qu'un début.
J'ai deux mains et on ne peut pas m'acheter.
Excusez-moi, puis-je vous parler ?
J'ignore ce que tu manigances,
mais si tu veux jouer avec Max, il ne perdra pas.
Ils finissent tous par perdre.
Pas mon Max.
Sois sympa, fiche-nous la paix.
On a raccroché et on profite de la vie des îles.
Pareil pour moi. Je verrai bien ce qui arrive.
S'il vous plaît.
Minute, trésor, ton tour viendra.
C'est fou, je suis irrésistible ce soir.
Dégagez de la piste.
Amuse-toi bien, Stan.
Police, mains en l'air.
Je suis agent du FBI.
Il est interdit de porter une arme sans permis.
J'enquête sur un suspect.
On ne prévient pas les autorités de sa présence, agent Lloyd ?
- Un ami ? - C'est mon suspect !
On doit quand même enregistrer ça.
Le criminel file, c'est nul !
C'est nul ?
Votre façon de danser est nulle.
Par ici, agent Lloyd. Bienvenue au paradis.
Filigrane et hologramme concordent.
Mais je dois enregistrer ça.
Vous avez un joli sourire.
Je ne vous ai pas souri.
Ça viendra.
Faudra qu'ils fassent avec.
Sophie, je dois te parler.
Tu aurais embêté Henry Mooré.
Je fais mon job, Zacharias.
C'est virtuellement notre maire.
Il a su se faire apprécier, ce qui n'est pas ton cas.
On peut pas tous faire de la lèche.
On reparlera de ton attitude ce soir.
Tu la connaissais à notre mariage et à notre divorce.
Tu n'en apprendras pas plus.
Et je sors avec l'agent Lloyd du FBI.
Il vient d'arriver sur l'île.
Ah bon ?
On y va ?
Allons-y.
Quelle tigresse !
C'est superbe, non ?
Es-tu bien, ici ?
Bien sûr.
On dit que pour se débarrasser d'une tentation,
il suffit d'y succomber.
Je n'en suis pas si sûre.
Moi, je dis :
tourne le dos à la tentation,
ou...
trouves-en une plus forte.
Ça a été facile, non ?
Quel a été ton délai le plus court avant d'embrasser un garçon ?
Je sais à quoi tu penses, oublie.
Pour partager ce paradis avec nous,
vous êtes prêts à dire n'importe quoi.
C'est dur d'être assimilé aux autres.
Bien que je sois prêt à dire n'importe quoi.
Tu traques Max depuis quand ?
7 ans. Depuis la disparition du 1er Napoléon.
J'étais sur les lieux, j'ai photographié la voiture.
Le lendemain, je reçois une bouteille de champagne au FBI
avec un mot disant :
"Vise les pneus la prochaine fois."
Il t'a appâté.
Et la piste "fric" ?
Tout est nickel, impôts, comptes...
Il ne fait pas de dépenses somptuaires.
C'est plutôt un défi. Ses alibis sont des chefs-d'œuvre.
Tu l'admires.
Est-ce que j'aimerais vivre un jour comme lui ?
Peut-être. Mais je ne l'admire pas.
Il m'a trop souvent mystifié.
Il te faut la touche féminine.
Absolument.
J'ai besoin d'un coup d'éclat, et toi, d'aide.
Je te laisse les coudées franches
tant qu'on marche ensemble.
Tu fais quoi ?
J'agrandis le ponton !
Tu t'occupes.
On pourra admirer les couchers de soleil jusqu'à nos vieux jours.
J'ai hâte.
Où vas-tu ?
Tu m'as dit de m'occuper, j'y vais.
Vraiment ?
Je t'appelle.
Il est là.
Le clou de l'expo.
Napoléon avait 3 diamants enchâssés dans son épée.
Après sa défaite, ils ont été dispersés.
C'est l'une des rares expos publiques de ce diamant.
Passons aux pierres d'Egypte.
Joli caillou.
Je ne fais qu'admirer.
Ça vaut mieux.
Avec 6 caméras dont deux mobiles,
une douzaine de capteurs...
16, tu oublies ceux au sol.
Les gardes postés 24 h sur 24...
La vitrine en polycarbonate
verrouillée par une clé magnétique unique.
Je viens de réaliser
qu'il est impossible de le voler.
Tu as raison.
Je dois me rendre à l'évidence, c'est impossible.
Samedi, bal costumé
Emmenez-moi.
Pas question.
Vous devriez réfléchir.
Je vous présente monsieur Henry Mooré.
M. Burdett.
Enchanté.
Vous êtes américain.
Henry Mooré ?
Je m'appelle Henry Moore, j'ai ajouté l'accent.
Plus approprié au décor.
Asseyez-vous.
Vous vous interrogez.
Pardonnez ses méthodes. Je vais être direct avec vous.
Cette île a besoin de votre aide.
J'étais un businessman aisé de Detroit.
J'étais en vacances ici,
sur la plage, et je buvais...
Peu importe. J'ai eu la révélation suivante :
j'avais été amené ici pour fournir
les services sociaux qui faisaient défaut aux démunis.
Je dois cotiser à vos bonnes œuvres.
Non, M. Burdett, je vous offre la possibilité
de participer à la croissance de mon infrastructure.
Comment ça ?
En volant le diamant.
Je ne suis pas un voleur.
Moi non plus.
Parfait, on se comprend.
Venez faire un tour.
Trouvez-vous juste que les indigènes
ne puissent entrer au casino à moins d'y travailler ?
Pourquoi seuls les riches
goûtent à l'introspection pharmaceutiquement assistée ?
Au sentiment de sécurité que donne sa propre arme ?
Aux plaisirs qui découlent des services
des compagnes tarifées ?
Les démunis doivent pouvoir profiter de tout ça.
Regardez autour de vous.
Personne n'est rejeté.
Je fais tout ça pour les gens.
Quid du diamant ?
Je dois développer mon programme humanitaire.
Une injection de millions de dollars
soulagerait toutes les Caraïbes.
Je vous propose un partenariat.
Vous êtes un étranger ici.
Je peux vous faciliter
l'accès à la marina, à la croisière,
au planning de rotation des gardes.
Je n'arrive pas à dormir.
Je t'ai vu sur le bateau.
Je me doutais que tu y serais aussi.
On n'a pas raccroché trop tôt ?
Ecoute, Max, ça me manque aussi.
On était géniaux.
On a raccroché au sommet, sans avoir été pris.
Au moment idéal.
Peut-être.
J'ai étudié le coup.
Il ne peut se faire seul et je ne rempilerai pas.
On a raccroché. Notre défi
est de jouir des choses simples.
Défi qui me plaît.
J'ai menti, le coup est faisable.
Je shunte l'alimentation vidéo et j'entre par l'arrière.
Je le ferai de la salle de contrôle à 22 h.
Pourquoi ?
C'est l'heure des gardes arthritiques.
Tu vas procéder ainsi ?
Je te l'ai dit, donc je ne peux plus le faire.
Bon sang, qu'est-ce que tu fabriques ?
- Je cuisine. - Depuis quand ?
Ce matin. On est d'honnêtes citoyens,
et l'honnête citoyen mange des œufs le matin.
Objet de l'appel ?
T'as failli m'avoir avec ton manège à la David Copperfield :
"Mate les nénés de l'assistante pendant que je te dépouille."
Tu cherches quoi ?
À savoir comment tu vas procéder. Tu me le diras à la pêche.
À la pêche ? Je ne pêche pas.
J'ai un bateau plein de bières.
Bois-les.
Viens, c'est toi qui payes. Je l'ai mis sur ma suite.
Pas grave, je décline.
Ou alors je te fais embarquer par la police et tu vas transpirer.
Littéralement. Ils n'ont pas la clim. Habille-toi léger.
Goûte les œufs, leurs poules doivent être bizarres.
Alors, tu dis quoi ?
À toute.
C'est mieux qu'une séance d'identification, non ?
Je n'y ai jamais eu droit.
Superbe montre !
Ça vaut combien ?
Dans les 2000.
Achètes-en une sur le compte du FBI.
Ils me serrent la vis.
Grâce à toi.
Il fait chaud à crever.
Si c'est pas moi, qui t'a fait ça ?
Un accident de tricot.
Mets-m'en sur le dos.
Sérieux ?
J'ai la peau délicate, je veux pas cramer.
Tu étais bon à cache-cache, hein ? D'où la vocation.
Oui, je les trouvais tous.
Personne ne m'a jamais trouvé.
Je pouvais rester planqué des journées entières.
Voilà.
- Tourne-toi. - Je m'en occupe.
Non, tu vas cramer.
- Ça va. - Je t'en mets partout, non ?
Ma canne.
Non, je fais que le dos.
Ma canne, ça mord !
Regardez-moi ça. On tient quelque chose !
Aide-moi !
Le perds pas !
C'est un monstre !
Enorme !
- Tu tires ? - Je fais que ça !
Un requin !
Il bouge pas.
Il est peut-être choqué.
- On fait quoi ? - Il est peut-être mort.
Va le secouer.
- Pourquoi moi ? - Tu es du FBI.
Quel rapport ?
S'il te mord, tu auras une incapacité à vie.
- Tu l'as ferré. - Justement, à ton tour.
J'y vais doucement.
- Parle plus fort. - Je veux pas qu'il sache.
Fais gaffe !
Vous avez le droit de vous taire !
Là, il est mort.
Regarde-les.
On pourrait les croire amis.
Tu dois être Lola.
Chouette flingue, un P .228.
À gâchette customisée.
- Jolis souliers. - Merci.
Chanel ?
First Collection.
Pas trop dur ?
Pas trop.
Sophie a l'air sympa.
Pour un flic.
Lola a l'air cool.
Pour une voleuse.
J'abandonne, tu as gagné. Fais un vœu.
J'aimerais que tu écrives ton serment.
Je suis à cran.
Je vais te détendre.
Pourquoi tu te déshabilles ?
Enfin !
Tu te sens coquine ?
Assez pour te donner la fessée.
Je vais te mordiller.
La porte. On attend quelqu'un ?
Oui, une connaissance.
Une connaissance ?
Une amie.
Pas possible.
Je t'aime, baby. Je ferais n'importe quoi pour toi.
Attends.
Elle va faire quoi ?
Dis-lui, dis-lui !
Elle va m'aider à te détendre.
Tu plaisantes.
Super !
Tu vas adorer.
Sacré veinard.
- C'est qui ? - Tu verras.
Max, je te présente
la mère de Stan.
Bonne nuit, Stan !
Putain de...
Plus que 48 heures. Restez en alerte maximum.
Notre système est le plus sophistiqué
jamais installé sur un navire.
Vous en aurez besoin.
Excusez-moi, commandant.
Intrus à bord.
Bouge pas !
Tourne-toi.
Tourne-toi !
Bon sang !
Il a grimpé là-haut !
Le célèbre diamant est toujours là.
L'intrus a assommé un ouvrier de la maintenance du Seven Seas,
a enfilé sa tenue et s'est glissé à bord.
Tu me trompes, hein ?
Ça ne va pas ?
Pas avec une femme mais avec un diamant.
Tu le veux et je suis jalouse.
Tu n'as rien à craindre.
Où étais-tu ce soir ?
À la maison, j'écrivais mon serment.
- Fais voir ! - Désolé.
Tu devras attendre.
Ce caillou me prendra pas mon homme.
Je vais me battre.
Ah bon ? Comment comptes-tu t'y prendre ?
Je suis une voleuse.
Je m'y connais en distractions.
C'est un beau joyau, Max.
Mais crois-moi,
il ne vaut rien dans une baignoire.
Je le tenais, fallait pas intervenir.
J'ai voulu te protéger.
Et tu t'es fait mal. Mets de la glace.
Pourquoi vouloir nous protéger ?
Vous sentez bon.
Toujours le sexe, hein ?
Ne peut-on pas juste travailler ?
D'accord, désormais on n'est que partenaires.
Parfait.
- Dinons et parlons-en. - Non, merci.
On se fait un hammam ?
J'en fais toujours avec mes partenaires.
Ou alors, un jacuzzi ? J'ai une baignoire dans ma chambre !
On doit causer.
Max, super timing. Viens avec nous.
En tête à tête ?
Bien sûr.
Connais-tu les plaisirs de l'amour impersonnel ?
J'ai récemment expérimenté un style de vie alternatif
d'après l'amour libre
découvert dans l'œuvre des Mamas & Papas.
Ça m'avait échappé.
Il y est.
Michelle Phillips avait un cul très parlant.
File un de mes CD à Max.
Bien, monsieur.
Nous y voilà, Max. Ma vision.
Mon infrastructure s'élève sous nos yeux.
Cet hôpital pour enfants deviendra
un camp d'entraînement paramilitaire.
Il y a plus important : le bateau part dans 48 h.
- C'est quoi ? - Le mode d'emploi.
Schémas, plan détaillé.
Tu peux le faire toi-même.
Passe par les gaines. L'expo est derrière le stock.
Pour éliminer les caméras, il faut couper ces fils rouges.
Si vous ne les coupez pas, ils verront tout.
- Ensuite ? - Explose la cloison.
Au C-4 ?
Je prendrais un explosif avec mèche.
Plus petit mais plus efficace.
Et... fais-la sauter après 22 heures.
- Pourquoi ? - Tour de garde des momies.
Flics à la retraite perclus d'arthrite.
C'est ce que je ferais.
Et que je vais faire.
Fini le partenariat, Max.
Si tu me croises, change de trottoir.
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
M. Lloyd, dans la suite Bridge.
Stanley.
Max, je viens aux nouvelles.
Mon cul, tu vérifies que je ne te suis pas.
Comment pourrais-tu me suivre de ta chambre ?
À bientôt, Stanley.
Quoi ?
Si tu fais suivre tes appels, ne me colle pas.
J'ai entendu l'appel à la radio.
Chaque année, un Blanc tombe au carnaval.
Max a fermé son compte bloqué
et 1 mois après, la croisière a réservé le diamant.
- Il a peut-être raccroché. - J'en doute.
Il a vu Henry Mooré.
Le plus grand gangster de l^ile.
Merci d'être venue.
Là, il faut vraiment de la glace.
Excuse-moi.
Ça va mieux ?
J'ai mal aussi ici.
Maintenant ?
C'est vraiment très douloureux là.
Il y a une douleur diffuse quelque part par ici.
Je devrais me faire tabasser plus souvent.
Et dans des endroits plus intéressants.
Je vibre !
Moi aussi !
C'est un appel !
lls ne respectent rien !
Je dois y aller.
Non, je viens d'enlever mon bandage.
Désolée, ça urge.
Rien n'est jamais urgent ici. Donne-moi 5 minutes !
5 ? Tu n'as pas honte ?
Entendu, 3.
Arrête, Stan.
2 ! Ne m'oblige pas à supplier !
Vite fait ?
Je suis un rapide.
M. Burdett, Luc, du bar.
Un client ivre mort hurle votre nom.
Bienvenue au paradis !
Au paradis pour les criminels comme Max Burdett !
Je l'entends. J'arrive.
- Il est où ? - Là-bas.
Merci, Luc.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Rien. - Ah bon ?
Sophie et moi, ça collait.
C'était merveilleux.
Mais c'est bientôt fini.
Pourquoi ?
Le bateau va partir dans 24 heures.
Tu vas chourer le diam
et me faire passer pour un con !
- Le même ! - Ça suffit.
T'es pas mon père.
Je ne t'ai jamais cru un ivrogne.
Ces Rémoras décoiffent.
Secoue-toi, tu es un bon agent.
Non, pas du tout.
Je mettais tout sur ton dos, mais c'est pas toi.
C'est moi. T'es un génie.
Si j'avais une once de ton génie, j'arrêterais pas.
T'as un don, mec. T'es une source d'inspiration.
J'adore ces Rémoras !
Barman, file-m'en un autre !
Ça va aller, Stan.
Luc, tu bosses pas, non ? Viens m'aider.
Allez, Stan, on y va. On y va, mon vieux.
Que vais-je devenir ?
Raconte que je l'ai bordé et t'es mort.
Entendu, M. Burdett.
Appelle-moi Max.
Lola !
C'est fermé. N'insiste pas, je ne veux pas de toi.
J'ai terminé le ponton. On devait voir notre 1er coucher de soleil.
Ce n'est pas tout.
J'ai trouvé ton calepin.
Je vais écrire mon serment, là.
Ce n'est pas pour moi mais pour toi.
Pour que tu t'interroges sur nous deux.
Allons, Max.
Le 3e fera de toi un tout ?
Je sais pas.
Reviens quand tu le sauras.
Où veux-tu que j'aille ?
Elle m'a jeté.
En quoi ça me concerne ?
Tous les hôtels sont pleins.
Je peux virer tes gadgets d'espion ?
Déconne pas, ça vaut une fortune.
Pas question que je dorme par terre.
C'est pas ton jour de chance.
Le nôtre...
Pousse-toi.
T'as fait quoi ?
J'ai loupé notre premier coucher de soleil.
C'est tout ?
C'est pas mon truc.
Tu m'étonnes !
Le monde est divisé en amateurs de couchers de soleil
et non amateurs.
Les types comme toi sont jamais heureux.
T'es un anxieux, un égocentrique perfectionniste,
incapable d'arrêter, et qui crève seul
avec un million de $ et mille regrets.
Ceux qui apprécient les couchers de soleil
en se tenant par la main, ceux-là sont heureux.
Pourquoi t'y arrives pas ?
À cause de toi.
Monopolise pas la couverture.
Bonne nuit, Max.
Ça ne nous regarde pas, mais là, tu charries, Stan.
Kowalski... Stafford !
Sophie ?
L'inspecteur Bethel a appelé L.A.
pour connaître le but de l'opération du FBI ici.
N'étant pas au courant, on vient vérifier.
De quoi il parle ?
Je t'explique.
Il est suspendu depuis 3 mois.
Suspendu ?
Après s'être fait souffler le 2e Napoléon.
Tu n'es pas sur une affaire ?
Mais si ! Et une fois que je l'aurai coffré,
je serai réintégré et ces ploucs me salueront.
Vous êtes ensemble ?
Ce n'est que mon suspect.
- Ah bon ? - Pas d'après ces photos.
Il paye cette suite.
Et les soins du corps.
Vous êtes copains comme cochons.
Tu m'as menti, Stan.
Tu as eu ta part de paradis, hein ?
J'espère que tu es heureux.
À l'avenir, renseigne-toi mieux avant de t'associer.
Elle a été un peu dure.
Quelle sortie !
Elle a des raisons.
Il faut savoir que nous, les types du FBI,
on n'aime pas mentir.
Tu rigoles ? Tu as peut-être caché une info,
mais pas menti.
Tu es un agent du FBI travaillant sur une affaire.
Vu comme ça, c'est moins grave.
Je peux lui expliquer.
Et toi alors ? T'es un sacré bon parti.
Je t'ai vu avec Lola, tu l'aimes.
Tu règles quelques problèmes perso.
T'as besoin de soutien.
C'est ça.
Je peux lui expliquer ça.
Il mange plus, ne dort plus,
c'est un oiseau blessé.
Stan a mal, il souffre,
c'est un chien battu.
Il a besoin de toi, tu es sa moitié.
Donne-lui une chance.
C'est un brave type. Menteur, certes,
mais ça va avec le job.
Je sais pas, tout ça me paraît bizarre.
Qu'en penses-tu, Lola ?
- Je n'en crois pas un mot. - Moi non plus.
- Ecoute-moi ! - Une seconde !
Ce soir, fini les mensonges.
Oui, on arrête. Il veut pas le diam et je le traque plus.
Attendons le départ du navire.
Encore quelques heures à attendre.
À défaut du navire, je peux nous faire disparaître.
Pardon ?
J'ai trouvé un hobby.
Tu m'avais pas parlé de ça.
Quand on émergera, le bateau sera parti
et le diamant aussi.
Tu nous emmènes où ?
Sur un site où dormiraient 100 millions d'or.
Tu rigoles ?
Visez-moi ça !
Ces bateaux sont là depuis les années 40,
mais n'ont jamais livré d'or.
Le FBI nous portera peut-être chance.
Je parie sur Max.
100 millions divisés par 4, ça fait 25 millions chacun.
On commence par où ?
Ça peut être n'importe où. Séparons-nous et cherchons.
On est en sécurité ? Je crains les crustacés.
Tu ne risques rien.
Je t'ai vu avec le requin.
À notre retour, je vous paie des cocktails.
Petit bonhomme,
tu as vu de l'or par ici ?
Max, je compte sur toi pour m'enrichir.
Lola, c'est qu'une hypothèse,
mais ça fait quoi d'avoir 25 millions en main ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Bonne soirée, vieux.
Va mourir !
C'est quoi ça ?
Intrus au stockage B.
Intrusion en cours. Forces de sécurité au stockage B.
Max ?
Qu'y a-t-il ?
Où t'es ?
À l'intérieur du bateau.
Moi aussi. Merci, je suis bien avancé.
Max, tu es à l'intérieur du bateau ?
Oui, c'est incroyable.
Vraiment ? Que vois-tu ?
Il fait sombre. Je dois être chez le commandant.
Très intéressant.
Je n'ai soudain plus envie de cocktail.
Je sens qu'on va rentrer bredouilles.
Où t'es ? Je viens chasser avec toi.
Je te rejoins.
Vous m'avez vu ? J'ai coupé le fil rouge !
Beau boulot, c'est le chauffage du jacuzzi.
Max, t'es à la poupe ?
Stan Lloyd à Max Burdett, réponds.
Il s'est pris pour l'homme invisible.
Bon Dieu...
Merde !
C'était une diversion !
Max, où t'es ?
Réponds-moi.
Là-haut !
Dans la gaine ! Il a le diamant !
Max, c'était quoi ?
Il a dû perdre sa radio.
J'ai entendu un truc.
Où t'es passé ? T'as un problème ?
Super costume.
- Merci. - De rien.
Tous aux cabines !
Te voilà !
Hier on flirtait et là, tu me fuis ?
Compris. On joue à cache-cache.
Je t'ai dit que je les trouvais tous.
T'es fort, mais pas si fort que ça.
Tu sais bien : le FBI gagne toujours.
J'ai plus d'oxygène !
Stan, ça va ?
J'étouffe !
Où es-tu ?
J'arrive.
Tout va bien, je suis là. Ote ton masque.
Je l'ai, chérie, je suis là.
Tout va bien, Stan.
Rien à craindre, partenaire.
C'est dingue, ce problème de détendeur.
Je propose un toast.
Que fêtons-nous ?
La retraite.
- Je bois à ça. - Bien.
Quoi ?
Comment ?
- Alors ? - Le diamant a été volé.
- Quoi ? - Il y a une demi-heure.
- Tu nous as piégés. - Allons...
Tout ce cirque.
Tu as un alibi parfait : moi.
Mains en l'air.
Tu es sérieuse ?
La retraite, bien sûr. T'as tout volé !
Je vais sur le bateau.
T'as pas pu résister.
Tu devais me baiser !
Me faire passer pour un con !
Attends !
Tu m'as sauvé à l'épave.
Je t'ai tenue à l'écart pour te protéger.
Trop généreux.
Je ne pouvais réussir sans toi.
Avoue que la tronche de Stan valait son pesant d'or.
Ferme-la, Max.
Lola...
Max, je t'ai aidé parce que je t'aime.
Mais là, je te quitte.
Tu pourrais au moins apprécier la méthode.
J'apprécie. C'était un plan brillant.
Tu es un voleur génial.
Mais je veux un mec génial.
Recule.
T'as cru que c'était fini ? Tourne-toi !
J'ai tenté de mettre la barre haut avec toi,
à coup de poésie. Mais tu m'as ramené au caniveau.
Où est le diamant ?
- Elle a rien à voir. - Maintenant, si.
Tue mon chien, je crève ton chat !
Beau lancer, salope !
D'où tu sors ?
Il m'a demandé de le voler, j'ai refusé. Il a dû le faire.
Puis il est venu pour effacer toute trace.
Il fallait venir le dénoncer.
Il nous aurait tués.
Tu ne l'aurais pas cru, tu vénérais Mooré.
Me dis pas ce que je pense. Où est le diamant ?
Aucune idée.
Il a voulu nous piéger.
On a fini ?
Je crois pas à tes salades.
Je sais.
Ne pars pas.
Bonne chance, Max.
Lola, attends.
Ecoute-moi.
Ça ne marchera pas, Max. Pas cette fois.
Je l'ai enfin écrit.
Tu vois ? Plein de mots.
Inutile de lire, je le connais par cœur.
"J'ai passé ma vie à chasser ce que je croyais précieux,
"alors que l'être aimé était devant moi.
"Tu es mon cœur, Lola.
"Désormais, tu es mon unique joyau.
"Je rêve de couchers de soleil
"et je ne veux pas en voir un seul sans toi."
Le premier que j'aie acheté.
Je t'aime, Lola Cirillo.
Epouse-moi.
- À une condition. - Je t'écoute.
Je veux le reçu.
Tiens, Luc.
- Merci. - Merci à toi.
Un Jack avec glace, ça s'arrose !
Oublie le Jack et envoie les Rémoras.
C'est parti.
Stanley, que fiches-tu ici ?
J'ai eu envie de rester.
Tu connais bien, hein ?
J'ai fait fumer la carte de crédit
mais elle me va bien, non ?
Ça a dû amputer ton salaire.
Pas de problème.
Allons boire et parler de tout ça.
Je croyais ça costaud.
Il y a quoi dedans ?
Orange, mangue, grenadine et lait de coco.
Pas d'alcool ?
J'adore ces Rémoras !
Barman, file-m'en un autre !
Raconte que je l'ai bordé et t'es mort.
Entendu, M. Burdett.
Appelle-moi Max.
Tu sais, j'adore cette crique.
Ça va ? T'as pas l'air dans ton assiette.
Tout amateur de plongée connaît le rémora.
C'est une sorte de passager clandestin.
Un poisson qui se colle au requin et se nourrit sur lui.
Le requin fait le boulot,
mais le rémora récupère le butin.
Tu étais en course.
Dès le début.
Le seul qui te manque.
Tu m'as piégé.
Je m'éclate littéralement !
Le grand Max Burdett aurait-il enfin perdu ?
Pas du tout.
J'ai Lola.
Félicitations, Stan.
Je l'ai sous les yeux.
Mon avion décolle dans 10 mn.
Demain, les enchères commenceront à 30 millions.
À ta place, j'apporterais du liquide.
On gagne, on perd...
On a les couchers de soleil.
Rassure-toi, tu finiras par trouver un hobby.
Je l'ai trouvé.
Adieu, paradis.
Max !
Espèce de salopard !
Dernière fois, O.K. ?
Dernière fois.
Espèce d'enfoiré !
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C. - Paris